还（huán）欠款

还是还（hái）欠款

一字之差

【资料图】

却天壤之别

请看河南省滑县法院

审理的一起因“还”字多音

引发的民间借贷纠纷案

2017年7月7日

韩某向董某借款15000元

并出具借条

2018年2月5日

韩某偿还董某1000元

董某向韩某出具收条

载明“今收到现金1000元”

2018年11月21日

董某向韩某出具证明条

载明“证明还欠款2000元”

2021年1月16日

董某向韩某出具收条

载明“今收到现金2000元”

后董某多次催要无果

一纸诉状将韩某诉至法院

韩某辩称

2018年11月21日还款后

董某就出具了

还（hái）借款2000元的证明条

2021年1月16日

韩某又偿还董某2000元

董某出具了

收到现金2000元的收条

至此该笔借款已经全部偿还

双方两清

法院审理认为

根据民间借贷的交易习惯

借款时

由借款人出具借条

还款时

由出借人就偿还部分出具收条

或者扣除已偿还部分后

由借款人重新向出借人出具欠条

韩某庭审中认可

每次还款均有董某

为其出具收到条

韩某称前期已偿还13000元

但其仅提供了2018年8月

偿还1000元和2021年

偿还2000元的证据

故韩某辩称的该证明条

系证明还（hái）欠款2000元

不符合常理

应理解为

韩某还（huán）欠款2000元

依法判决韩某偿还

董某剩余借款12000元

中院二审维持原判

借条、欠条和收条

内容完备、形式规范

才能有效保障

出借人和借款人的合法权益

日常借款中

应规范书写借据、收据

避免使用有争议的表述

不要使用多音、多义字

实在不能避免

一定要作出必要的说明

不管是借款还是还款

交付方式最好通过

银行转账等电子方式交付款项

若因特殊情况只能现金交付

也要清楚明白记录

以免日后麻烦